1 00:00:00,201 --> 00:00:01,400 01 11.22.63 The Kill Floor - английски 2 00:00:01,501 --> 00:00:02,431 Преди в "11.22.63..." 3 00:00:02,432 --> 00:00:04,358 Трябва да влезеш в този гардероб. 4 00:00:04,359 --> 00:00:07,102 Тогава ще ти разкажа всичко. 5 00:00:08,972 --> 00:00:10,083 Какво по дяволите беше това? 6 00:00:10,084 --> 00:00:12,855 Това беше 1960 г. 7 00:00:12,856 --> 00:00:13,958 Ал, защо ми показа това? 8 00:00:13,959 --> 00:00:16,787 Трябва да предотвратиш атентатът 9 00:00:16,788 --> 00:00:18,638 на Джон Ф. Кенеди. 10 00:00:18,639 --> 00:00:20,604 Никога преди не съм получавал A-plus. 11 00:00:20,605 --> 00:00:22,455 Слушай, ти обичаш Хари. 12 00:00:22,456 --> 00:00:24,402 Обичам Хари. Всички обичаме Хари. 13 00:00:24,403 --> 00:00:28,132 Ако направите нещо това наистина се ебава с миналото, 14 00:00:28,133 --> 00:00:28,771 миналото се прецаква с теб. 15 00:00:28,771 --> 00:00:29,255 Миналото се прецаква с теб. 16 00:00:29,256 --> 00:00:32,017 - Синът ми! - Сър, не трябва да сте тук. 17 00:00:32,018 --> 00:00:33,121 не мога да направя това 18 00:00:33,122 --> 00:00:35,939 Тук имаме шанс да променя живота на хората. 19 00:00:35,940 --> 00:00:39,775 Денят, който промени живота ми беше нощта на Хелоуин. 20 00:00:39,776 --> 00:00:42,624 Беше 1960 г. 21 00:00:42,625 --> 00:00:45,472 Живеех в Холдън, Кентъки. 22 00:00:45,473 --> 00:00:49,366 Беше нощта на баща ми уби майка ми, брат ми, 23 00:00:49,367 --> 00:00:50,364 и сестра ми. 24 00:00:50,365 --> 00:00:52,291 Хей, господине, загубихте ли се? 25 00:00:52,292 --> 00:00:54,143 Колко далеч е Холдън? 26 00:02:00,393 --> 00:02:02,158 Къде отиваш, Хари? 27 00:02:05,217 --> 00:02:07,125 Хайде, Хари, не бъди така 28 00:02:07,126 --> 00:02:09,023 обичаме те! 29 00:02:09,024 --> 00:02:10,846 Хайде, Хари! 30 00:02:13,695 --> 00:02:14,798 Върни се тук. 31 00:02:20,562 --> 00:02:22,375 Къде отиваш, Хари Фея? 32 00:02:26,134 --> 00:02:28,014 Направи го, Ранди. Направи нещо. 33 00:02:28,015 --> 00:02:29,125 - Да, Ранди. - О, да? 34 00:02:29,126 --> 00:02:31,887 Добре, стой неподвижно, Хари. 35 00:02:31,888 --> 00:02:32,972 Отворете. 36 00:02:39,551 --> 00:02:41,602 Хвани го за панталоните. 37 00:02:41,603 --> 00:02:43,540 хайде 38 00:02:48,355 --> 00:02:50,196 Вземи го, тъпо задник. 39 00:02:53,054 --> 00:02:54,915 О, ето ги. 40 00:03:02,712 --> 00:03:04,582 Ще се видим, Хари Фея. 41 00:04:00,177 --> 00:04:02,142 О, Исус Христос на патерица, Хари. 42 00:04:02,143 --> 00:04:04,022 Направих каквото каза. 43 00:04:04,023 --> 00:04:06,870 Минах през гората, но знаеха по някакъв начин. 44 00:04:06,871 --> 00:04:09,795 Ще трябва да се научиш как да се защитиш. 45 00:04:09,796 --> 00:04:12,625 Мислех, че Франк щях да те научи на това досега. 46 00:04:12,626 --> 00:04:13,729 Мога ли да взема шортите, моля? 47 00:04:13,730 --> 00:04:15,521 аз не знам ако ти правя някакви услуги 48 00:04:15,522 --> 00:04:17,353 като ви позволи да ги скриете тук. 49 00:04:17,354 --> 00:04:18,379 Трябва да стигна до училище. 50 00:04:18,380 --> 00:04:18,941 добре, просто задръжте конете си. 51 00:04:18,942 --> 00:04:20,327 добре, просто задръжте конете си. 52 00:04:45,166 --> 00:04:46,336 благодаря 53 00:04:52,023 --> 00:04:53,912 чао 54 00:04:57,720 --> 00:04:59,675 Изглежда хубаво дете. 55 00:04:59,676 --> 00:05:02,437 да 56 00:05:02,438 --> 00:05:04,441 Нещо друго? 57 00:05:04,442 --> 00:05:08,268 Хм, всъщност аз... търся за място за настаняване. 58 00:05:08,269 --> 00:05:10,177 Е, Лексингтън е на около час. 59 00:05:10,178 --> 00:05:13,965 Имат много хубави мотели, Holiday Inn, Хауърд Джонсън. 60 00:05:13,966 --> 00:05:16,482 Всъщност може би място в Холдън. 61 00:05:16,483 --> 00:05:17,025 Всъщност може би място в Холдън. 62 00:05:17,026 --> 00:05:18,875 Никой не остава тук. 63 00:05:18,876 --> 00:05:20,764 Миризмата от растението е достатъчна за да запази повечето хора 64 00:05:20,765 --> 00:05:23,632 дори от спиране за газ. 65 00:05:23,633 --> 00:05:27,401 Е, просто имам малък бизнес 66 00:05:27,402 --> 00:05:29,290 че трябва да направя преди да се върна на изток, 67 00:05:29,291 --> 00:05:31,381 така че ако знаете нещо... 68 00:05:31,382 --> 00:05:33,118 Добре. 69 00:05:36,100 --> 00:05:38,976 вярно 70 00:05:38,977 --> 00:05:40,933 благодаря 71 00:05:40,934 --> 00:05:42,775 Хм... 72 00:05:45,624 --> 00:05:47,619 Може би бихте могли да опитате цените, 73 00:05:47,620 --> 00:05:50,571 Една и Арлис на Фултън. 74 00:05:50,572 --> 00:05:54,369 Те обикновено наемат стая на колеги с проблеми със съпругата си. 75 00:05:54,370 --> 00:05:57,294 Те са добри християни. 76 00:05:57,295 --> 00:06:00,163 Страхотно, обичайте християните. 77 00:07:00,544 --> 00:07:03,305 писател? 78 00:07:03,306 --> 00:07:06,289 Да, наистина работя на книга за обикновения човек. 79 00:07:06,290 --> 00:07:09,030 Чели ли сте „Нека сега Хвалете известни мъже" 80 00:07:09,031 --> 00:07:10,162 от Джеймс Ейджи? 81 00:07:10,163 --> 00:07:11,567 Ти комунист ли си, Г-н Амбърсън? 82 00:07:11,568 --> 00:07:12,895 Ти комунист ли си, Г-н Амбърсън? 83 00:07:12,896 --> 00:07:13,941 какво? не 84 00:07:13,942 --> 00:07:15,878 Повечето писатели не са ли комунисти? 85 00:07:15,879 --> 00:07:17,662 не знам; Със сигурност не съм. 86 00:07:17,663 --> 00:07:19,580 Тъй като сме баптисти, 87 00:07:19,581 --> 00:07:21,690 затова предпочитам да чета "Saturday Evening Post", 88 00:07:21,691 --> 00:07:27,329 и Arliss е частичен към „Поле и поток“. 89 00:07:27,330 --> 00:07:30,168 И двете са прекрасни публикации. 90 00:07:30,169 --> 00:07:31,290 Колко време ще ви трябва стаята? 91 00:07:31,291 --> 00:07:34,924 Ще си тръгна първия. 92 00:07:34,925 --> 00:07:37,897 Три нощи. 93 00:07:37,898 --> 00:07:39,892 Трябва да ви таксувам ставка за цяла седмица. 94 00:07:39,893 --> 00:07:40,339 това е добре 95 00:07:40,340 --> 00:07:41,695 това е добре 96 00:07:41,696 --> 00:07:44,639 Вие разбирате ти си в нашия дом, 97 00:07:44,640 --> 00:07:46,433 така че има определени правила. 98 00:07:46,434 --> 00:07:49,302 Необходимо ли е че аз ги изписвам за вас? 99 00:07:49,303 --> 00:07:50,432 Не, мисля, че разбирам. 100 00:07:50,433 --> 00:07:52,264 Е, само за себе си спокойствие, 101 00:07:52,265 --> 00:07:57,040 няма момичета или храна горе. 102 00:07:57,041 --> 00:07:58,029 Кристално чист. 103 00:07:58,030 --> 00:08:00,809 Добре, $3. 104 00:08:00,810 --> 00:08:01,941 окей 105 00:08:01,942 --> 00:08:04,646 Предварително. 106 00:08:13,354 --> 00:08:17,113 Не беше ден, а нощ. 107 00:08:17,114 --> 00:08:19,157 Нощта, която промени живота ми. 108 00:08:21,017 --> 00:08:24,919 Беше нощта баща ми уби майка ми 109 00:08:24,920 --> 00:08:30,569 и брат ми и ме нарани... лошо. 110 00:08:31,701 --> 00:08:33,483 Той нарани и сестра ми, 111 00:08:33,484 --> 00:08:36,293 толкова зле, че изпадна в кома. 112 00:08:36,294 --> 00:08:37,881 След два месеца, тя умря без да се събуди. 113 00:08:37,882 --> 00:08:38,366 След два месеца, тя умря без да се събуди. 114 00:08:38,367 --> 00:08:42,067 Тя се казваше Елън, и много я обичах. 115 00:08:42,068 --> 00:08:44,004 Всички обичахме Елън. Тя беше само на седем, 116 00:08:44,005 --> 00:08:45,903 но тя беше истинска Люсил Бол. 117 00:08:45,904 --> 00:08:46,958 Хари! 118 00:08:46,959 --> 00:08:49,806 Тя можеше да накара всеки да се смее, дори баща ми. 119 00:08:49,807 --> 00:08:51,734 Ако беше трезвен, т.е. 120 00:08:51,735 --> 00:08:54,515 Когато беше пиян, винаги е бил луд. 121 00:08:54,516 --> 00:08:55,685 Хари! 122 00:08:55,686 --> 00:08:59,502 Когато беше пиян. 123 00:08:59,503 --> 00:09:01,344 пиян. 124 00:09:11,932 --> 00:09:14,866 хей 125 00:09:14,867 --> 00:09:18,683 Вдругиден ще го направиш имате много трикове или лакомства? 126 00:09:18,684 --> 00:09:22,318 А, няколко. 127 00:09:22,319 --> 00:09:24,391 Е, може да отида да разгледам забележителностите. 128 00:09:24,392 --> 00:09:26,279 ъъъъ 129 00:09:29,205 --> 00:09:32,963 Знаете ли дали има, хм, като... 130 00:09:32,964 --> 00:09:35,423 Градската къща на Сами е това, което търсите, 131 00:09:35,424 --> 00:09:35,927 Градската къща на Сами е това, което търсите, 132 00:09:35,928 --> 00:09:38,631 на магистрала Дикси. 133 00:09:38,632 --> 00:09:39,667 Сами, разбрах. 134 00:09:39,668 --> 00:09:42,553 Предупреждение, приятелю. 135 00:09:42,554 --> 00:09:45,450 Една не е за шега. 136 00:09:48,309 --> 00:09:51,234 разбрах 137 00:09:57,928 --> 00:10:00,689 вечер. 138 00:10:00,690 --> 00:10:02,636 Какво мога да ти дам? 139 00:10:02,637 --> 00:10:04,194 Ъъ... наливна бира? 140 00:10:04,195 --> 00:10:05,628 Ъъ... наливна бира? 141 00:10:05,629 --> 00:10:08,352 Фалстаф в бутилка. 142 00:10:08,353 --> 00:10:11,344 Това ще свърши работа. 143 00:10:11,345 --> 00:10:13,204 Тиха нощ. 144 00:10:13,205 --> 00:10:15,285 Ние едва започваме. 145 00:10:15,286 --> 00:10:18,163 О, ах... 146 00:10:18,164 --> 00:10:20,982 35. 147 00:10:20,983 --> 00:10:23,763 Хм, случайно да познаваш човек 148 00:10:23,764 --> 00:10:25,672 на име Франк Дънинг? 149 00:10:27,696 --> 00:10:28,712 кой си ти 150 00:10:28,713 --> 00:10:32,965 О, аз съм Джейк Амбърсън. 151 00:10:32,966 --> 00:10:33,326 О, аз съм Джейк Амбърсън. 152 00:10:33,326 --> 00:10:34,323 Какво правиш в Холдън? 153 00:10:34,324 --> 00:10:35,387 О, просто пиша книга. 154 00:10:35,388 --> 00:10:37,238 За Франк Дънинг? 155 00:10:37,239 --> 00:10:39,223 не, не, не, не, Просто ми казаха да го потърся 156 00:10:39,224 --> 00:10:41,967 ако някога минавах оттам. 157 00:10:43,943 --> 00:10:45,008 Нещо грешно ли казах? 158 00:10:45,009 --> 00:10:47,672 Ако искате маса, по-добре вземете един. 159 00:10:47,673 --> 00:10:49,590 Растението е на път да пусне. 160 00:10:49,591 --> 00:10:51,547 Добре. 161 00:10:51,548 --> 00:10:52,602 Задръж рестото, а? 162 00:10:52,603 --> 00:10:54,453 Хайде, момчета! 163 00:10:54,454 --> 00:10:55,508 Без обиди, Дики. 164 00:10:55,509 --> 00:10:58,337 Били момче, Били момче, настрой ги, човече. 165 00:10:58,338 --> 00:11:00,236 Удари ме и бири са на Дики тази вечер, става ли? 166 00:11:00,237 --> 00:11:01,737 Да, стартирам раздел. 167 00:11:01,738 --> 00:11:02,088 Да, стартирам раздел. 168 00:11:02,089 --> 00:11:03,209 Не можете да стартирате раздел. Не притежавам това бунище. 169 00:11:03,210 --> 00:11:05,042 Не ме карай ела тук, Били. 170 00:11:05,043 --> 00:11:06,853 - Не ме наричай Били. - Добре, добре. 171 00:11:06,854 --> 00:11:08,004 - Е, добре, Били, ти не... - Предупредих те! 172 00:11:08,005 --> 00:11:09,769 Не идвай тук. 173 00:11:09,770 --> 00:11:10,881 Е, той е на път наоколо сега. 174 00:11:10,882 --> 00:11:12,809 Стой зад бара. Оставаш зад бара. 175 00:11:12,810 --> 00:11:14,708 - Хей, хей! добре! - Хайде, Били! 176 00:11:14,709 --> 00:11:16,578 - Какво пиеш? - Дай ми Fallstaff. 177 00:11:16,579 --> 00:11:17,623 - Не, аз ще... - Спокойно, човече. 178 00:11:17,624 --> 00:11:18,583 - Ето го. - Благодаря ти, Дики. 179 00:11:18,584 --> 00:11:20,414 Не е голяма работа. 180 00:11:20,415 --> 00:11:22,276 Вижте, сега имам това, от което се нуждая. Ето го. 181 00:11:22,277 --> 00:11:24,298 Ето един за вас. 35 в движение. 182 00:11:24,299 --> 00:11:26,101 - Разбрах те. - 35 двойни. 183 00:11:26,102 --> 00:11:27,166 - Не бъди задник, Дики. - Ей 184 00:11:27,167 --> 00:11:28,921 - Хайде де. - Още ли си тук? 185 00:11:28,922 --> 00:11:30,508 Хей, Франк, пий за мен. 186 00:11:30,509 --> 00:11:31,589 Хей, Франк, пий за мен. 187 00:11:44,295 --> 00:11:46,222 добре тогава направете го двоен бърбън. 188 00:11:46,223 --> 00:11:47,307 Не щади конете. 189 00:11:47,308 --> 00:11:50,029 Как си, мой човек? 190 00:11:50,030 --> 00:11:52,897 - Добре ли сте момчета? - да 191 00:11:52,898 --> 00:11:54,815 как е там 192 00:11:54,816 --> 00:11:57,740 Имаш приятел, Франк, някой казва, че те познава. 193 00:11:57,741 --> 00:11:59,279 СЗО? 194 00:11:59,280 --> 00:11:59,678 СЗО? 195 00:11:59,679 --> 00:12:01,634 Джейк Хендерсън. Той е писател. 196 00:12:05,403 --> 00:12:07,273 Какво ще кажете за кръг за всички мои приятели? 197 00:12:09,211 --> 00:12:13,238 Особено новият ни приятел тук, Джейк Хендерсън. 198 00:12:13,239 --> 00:12:15,167 Франк Дънинг, Dunning Butchers. 199 00:12:15,168 --> 00:12:17,956 Здравей, Амбърсън. Джейк Амбърсън. 200 00:12:17,957 --> 00:12:19,951 О, по дяволите, Хендерсън ли казах? 201 00:12:19,952 --> 00:12:21,821 по дяволите Бил бърка всичко. 202 00:12:21,822 --> 00:12:25,591 Съжалявам за това Това тук са Калвин и Дики. 203 00:12:27,413 --> 00:12:28,051 Радвам се да се запознаем. 204 00:12:28,052 --> 00:12:30,385 Радвам се да се запознаем. 205 00:12:30,386 --> 00:12:32,361 Така Бил ми казва ти си писател, 206 00:12:32,362 --> 00:12:36,111 което означава сигурно си космонавт. 207 00:12:36,112 --> 00:12:38,029 Не, той... той го разбра правилно. 208 00:12:38,030 --> 00:12:40,091 А, добре, дори счупен часовник правилно е два пъти на ден, а? 209 00:12:40,092 --> 00:12:41,904 Разбира се. 210 00:12:41,905 --> 00:12:43,908 Не разбирам това. 211 00:12:43,909 --> 00:12:46,660 Ти не... той не го разбира. 212 00:12:46,661 --> 00:12:47,687 да, виж, това е този вид лайно 213 00:12:47,688 --> 00:12:49,568 с които трябва да се справя тук в Холдън, 214 00:12:49,569 --> 00:12:51,494 така че може би бихте могли помогнете на брат. 215 00:12:51,495 --> 00:12:53,479 Внесете малко светлина от външния свят, 216 00:12:53,480 --> 00:12:56,395 защото със сигурност имам нужда от това. 217 00:12:56,396 --> 00:12:56,823 Да, мога да опитам. 218 00:12:56,824 --> 00:12:58,226 Да, мога да опитам. 219 00:12:58,227 --> 00:13:00,068 Това е духът, Джейки. 220 00:13:00,069 --> 00:13:02,130 - Наздраве, момчета, наздраве. - да 221 00:13:02,131 --> 00:13:04,826 Наздраве, наздраве, наздраве. Радвам се да се запознаем, Джейк. 222 00:13:08,777 --> 00:13:13,466 „Как, гледайки така в очите ти 223 00:13:13,467 --> 00:13:19,201 "и виждайки така, как всеки от вас е създание 224 00:13:19,202 --> 00:13:22,241 „че никога през цялото време съществуваше преди 225 00:13:22,242 --> 00:13:25,156 и което никога няма да стане във всяко време съществува отново..." 226 00:13:25,157 --> 00:13:25,593 - Проповядвай го, братко. - "Как да говоря за теб." 227 00:13:25,594 --> 00:13:27,928 - Проповядвай го, братко. – „Как да говоря за теб 228 00:13:27,929 --> 00:13:31,716 „като арендатори, фермери, 229 00:13:31,717 --> 00:13:34,555 "представители на вашия клас, 230 00:13:34,556 --> 00:13:37,528 „социални цели числа в криминална икономика, 231 00:13:37,529 --> 00:13:41,316 "или като бащи, съпруги, синове, 232 00:13:41,317 --> 00:13:45,296 "дъщери, лица, като мои приятели 233 00:13:45,297 --> 00:13:48,077 и както те познавам?" 234 00:13:48,078 --> 00:13:49,995 ъъ... 235 00:13:49,996 --> 00:13:51,846 Сигурно си пълен с глупости. 236 00:13:51,847 --> 00:13:53,764 Тоест... ти си пълен с глупости. Това е Ейджи. 237 00:13:53,765 --> 00:13:54,364 Това е Джеймс Ейджи. 238 00:13:54,365 --> 00:13:55,644 Това е Джеймс Ейджи. 239 00:13:55,645 --> 00:13:57,668 Знаеше какво е да бъде човек. 240 00:13:57,669 --> 00:13:59,605 Той знаеше какво ни прави велики. 241 00:13:59,606 --> 00:14:01,552 Той видя момчета като теб. 242 00:14:01,553 --> 00:14:04,391 Знаеш ли, малките момчета на дъното, 243 00:14:04,392 --> 00:14:06,416 борейки се в мръсотията, защото това е... 244 00:14:06,417 --> 00:14:10,164 Там са истинските неща на живота е. 245 00:14:10,165 --> 00:14:12,120 Да, добре, може би искаш да кажеш това на жена ми. 246 00:14:12,121 --> 00:14:14,000 Да, или можете да кажете съпругата на Франк, 247 00:14:14,001 --> 00:14:17,712 защото той е този, който спи на моя диван. 248 00:14:17,713 --> 00:14:19,630 Не за дълго. 249 00:14:19,631 --> 00:14:22,699 Да, Франк, Знам, че е трудно, знаеш ли? 250 00:14:22,700 --> 00:14:23,136 Аз самият съм разведен. 251 00:14:23,137 --> 00:14:25,422 Аз самият съм разведен. 252 00:14:25,423 --> 00:14:27,350 Да, не съм разведена. 253 00:14:27,351 --> 00:14:28,472 Да, още не. 254 00:14:28,473 --> 00:14:31,234 Защо не млъкнеш шибаната ти дупка за пай, Дики? 255 00:14:31,235 --> 00:14:36,010 просто казвам, знаеш, може би понякога 256 00:14:36,011 --> 00:14:40,911 по-добре е просто да си тръгнеш от вашите проблеми. 257 00:14:40,912 --> 00:14:43,730 Аз нямам проблеми. 258 00:14:43,731 --> 00:14:46,617 Всъщност половината от какво ти току-що каза 259 00:14:46,618 --> 00:14:48,574 мина точно над главата ми. 260 00:14:53,245 --> 00:14:56,188 Но смятам, че всеки писател има нужда 261 00:14:56,189 --> 00:14:58,979 страхотна първа глава, прав ли съм? 262 00:14:58,980 --> 00:15:00,101 О, да, 100%, да. 263 00:15:00,102 --> 00:15:02,892 да 264 00:15:02,893 --> 00:15:05,654 На път съм да ти дам твоята. 265 00:15:05,655 --> 00:15:06,767 хайде 266 00:15:11,601 --> 00:15:15,274 Когато ти се обаждам. 267 00:15:21,028 --> 00:15:22,006 Накъде сме се запътили? 268 00:15:22,007 --> 00:15:24,021 О, ще видиш. 269 00:15:25,824 --> 00:15:27,779 Харесвате ли Слим Уитман? 270 00:15:27,780 --> 00:15:29,649 - Разбира се. - Да? 271 00:15:29,650 --> 00:15:31,711 Не точно ти си чаша чай, това ли е? 272 00:15:31,712 --> 00:15:33,610 Не, всичко е наред. 273 00:15:33,611 --> 00:15:37,465 Е, Джеймс Ейджи не би го харесал. 274 00:15:37,466 --> 00:15:39,326 Не, искам да кажа, не... 275 00:15:39,327 --> 00:15:42,270 Така Бил ми казва че ме познаваш. 276 00:15:42,271 --> 00:15:45,080 как така Защото съм сигурен по дяволите не те познавам. 277 00:15:45,081 --> 00:15:46,950 О, не, не му казах че те познавах. 278 00:15:46,951 --> 00:15:49,449 Аз просто... има този човек в Лексингтън, което ми каза 279 00:15:49,450 --> 00:15:50,949 Аз просто... има този човек в Лексингтън, което ми каза 280 00:15:50,950 --> 00:15:52,858 ако някога съм минавал оттам, Трябва да те потърся. 281 00:15:52,859 --> 00:15:56,550 Какъв тип? Как се казваше? 282 00:15:56,551 --> 00:15:58,488 - Не си спомням. - Как изглеждаше той? 283 00:15:58,489 --> 00:16:01,443 Как ме позна? 284 00:16:03,370 --> 00:16:06,265 Предполагам, че трябва да те е познавал в услугата. 285 00:16:06,266 --> 00:16:12,000 Той е нисък и жилав, ъъъ, шегаджия. 286 00:16:12,001 --> 00:16:16,776 О, да, това трябваше да е Уди Нелсън. 287 00:16:16,777 --> 00:16:18,220 - Звучи правилно. - да 288 00:16:18,221 --> 00:16:19,567 - Звучи правилно. - да 289 00:16:19,568 --> 00:16:20,651 И така, за какво е вашата книга, Джейки? 290 00:16:20,652 --> 00:16:22,464 Писал ли си някога книга преди? 291 00:16:22,465 --> 00:16:24,412 Хм, не, това ми е първото. 292 00:16:24,413 --> 00:16:27,249 И така, за какво става въпрос? 293 00:16:27,250 --> 00:16:28,352 Това е история за призраци. 294 00:16:28,353 --> 00:16:32,083 О, история за призраци. 295 00:16:32,084 --> 00:16:34,969 И така, как ще се казва? 296 00:16:34,970 --> 00:16:37,731 „Хелоуинтаун“. 297 00:16:37,732 --> 00:16:40,676 "Хелоуинтаун"? „Хелоуинтаун“. 298 00:16:40,677 --> 00:16:43,534 Нещо такова. 299 00:16:43,535 --> 00:16:44,523 това е тъпо 300 00:16:44,524 --> 00:16:46,392 защо не млъкнеш 301 00:16:46,393 --> 00:16:46,992 Вие, задници, мислите, че можете напишете книга като Джейки тук? 302 00:16:46,993 --> 00:16:49,297 Вие, задници, мислите, че можете напишете книга като Джейки тук? 303 00:16:49,298 --> 00:16:52,223 а? 304 00:16:52,224 --> 00:16:54,056 О, започваме. Ето го, Джейки. 305 00:16:54,057 --> 00:16:55,983 Това ще е забавно. 306 00:17:16,295 --> 00:17:18,989 Хей, какво са... какво правим тук 307 00:17:18,990 --> 00:17:20,946 О, ще имаме малко забавление. 308 00:17:20,947 --> 00:17:23,861 Обичаш забавленията, нали, Джейки? 309 00:17:23,862 --> 00:17:24,897 - Разбира се. - Франк. 310 00:17:24,898 --> 00:17:27,611 Клейтън! 311 00:17:27,612 --> 00:17:28,752 Вие, момчета, не трябва да бъда тук по това време на нощта. 312 00:17:28,753 --> 00:17:31,438 Да, имам приятел в извън града. 313 00:17:31,439 --> 00:17:32,560 Исках да му покажа откъде идва неговият хамбургер. 314 00:17:32,561 --> 00:17:35,360 Мислех си може би за теб може да вземе малко пауза за дим. 315 00:17:35,361 --> 00:17:37,393 Да кажем 30 минути? 316 00:17:37,394 --> 00:17:40,069 Ще ми трябват две. 317 00:17:40,070 --> 00:17:42,026 Можете да ги запазите всички. благодаря 318 00:17:42,027 --> 00:17:44,049 Точно насам. 319 00:17:44,050 --> 00:17:44,534 Така че моето семейство е било в месото бизнес за три поколения. 320 00:17:44,535 --> 00:17:47,904 Така че моето семейство е било в месото бизнес за три поколения. 321 00:17:47,905 --> 00:17:52,537 Моят дядо... моят дядо използван за пътуване 322 00:17:52,538 --> 00:17:56,363 от ферма до ферма касапница каквото имаха под ръка, 323 00:17:56,364 --> 00:17:57,447 точно там в предния двор. 324 00:17:57,448 --> 00:17:59,298 Сега не се получава по-свежо от това. 325 00:17:59,299 --> 00:18:02,176 Всъщност той е този, който преподава аз как да използвам нож. 326 00:18:06,952 --> 00:18:08,074 Хайде, Джейки! 327 00:18:11,920 --> 00:18:13,305 Моят старец? 328 00:18:13,306 --> 00:18:13,829 Моят старец? 329 00:18:13,830 --> 00:18:16,676 Той е работил в това проклетото изграждане на целия си живот, 330 00:18:16,677 --> 00:18:18,594 но ще ти кажа какво, никога не сме гладували. 331 00:18:18,595 --> 00:18:20,339 Звучи като добър човек. 332 00:18:20,340 --> 00:18:22,459 Е, мама го обичаше. 333 00:18:22,460 --> 00:18:25,307 Както и да е, докато има са били кланици, 334 00:18:25,308 --> 00:18:29,183 най-лошата работа че бихте могли да имате... 335 00:18:32,884 --> 00:18:35,761 Трябваше да работи в мазето. 336 00:18:35,762 --> 00:18:36,854 Да, това са мухите 337 00:18:36,855 --> 00:18:38,783 които правят момчетата тук долу полудявам. 338 00:18:47,299 --> 00:18:48,364 Не е имало никой кой би могъл да издържи 339 00:18:48,365 --> 00:18:50,147 повече от месец или два. 340 00:18:52,017 --> 00:18:53,119 Топлината и солта са едно нещо, 341 00:18:53,120 --> 00:18:55,833 но веднъж мухите изпълзяват нагоре вътре в ушите ви 342 00:18:55,834 --> 00:18:56,793 и да започнем да живеем там... 343 00:18:56,794 --> 00:18:58,787 Не може да си сериозен. 344 00:18:58,788 --> 00:19:01,646 О, да, понякога снасят яйца. 345 00:19:06,595 --> 00:19:10,363 Добре дошли на етажа за убийства, Джейки. 346 00:19:10,364 --> 00:19:10,848 Ето къде всички действия се случват. 347 00:19:10,849 --> 00:19:13,192 Ето къде всички действия се случват. 348 00:19:13,193 --> 00:19:15,004 Върви си вземи един. 349 00:19:15,005 --> 00:19:16,961 Да вземеш... да вземеш какво, крава? 350 00:19:24,663 --> 00:19:26,561 Знаеш ли, когато баща ми работеше на етажа за убиване, 351 00:19:26,562 --> 00:19:28,489 те се обаждаха него Бамбино, 352 00:19:28,490 --> 00:19:30,541 знаете, като Бейб Рут, 353 00:19:30,542 --> 00:19:32,431 защото то само взе го една люлка. 354 00:19:35,289 --> 00:19:38,050 Когато работех тук долу, никога не е било толкова лесно, 355 00:19:38,051 --> 00:19:39,618 но имах много практика. 356 00:19:39,619 --> 00:19:40,036 Но имах много практика. 357 00:19:40,037 --> 00:19:41,963 давай Давай! 358 00:19:41,964 --> 00:19:43,776 Точно там. 359 00:19:43,777 --> 00:19:46,720 Хайде сега! Продължавай сега! 360 00:19:46,721 --> 00:19:47,786 - О, ето го. - Точно там. 361 00:19:47,787 --> 00:19:51,621 Не се страхувай. Хайде, хайде, хайде! 362 00:19:58,162 --> 00:19:59,264 Момчета, аз не... аз не искам... не искам... 363 00:19:59,265 --> 00:20:01,038 Оу! 364 00:20:01,039 --> 00:20:03,043 - Ох! - Уау! 365 00:20:03,044 --> 00:20:05,901 Казвам да го поставим и в следващия улей! 366 00:20:05,902 --> 00:20:06,975 - Нека го поставим там. - Мамка му! 367 00:20:06,976 --> 00:20:08,389 Добре, добре, добре. 368 00:20:08,390 --> 00:20:08,874 Добре, добре, добре. 369 00:20:08,875 --> 00:20:12,691 О, това е забавно, нали? 370 00:20:12,692 --> 00:20:16,471 Давай, Шекспир. 371 00:20:21,390 --> 00:20:25,034 Не използват ли оръжия за това? 372 00:20:25,035 --> 00:20:27,107 Да, ето как кокошките го правят. 373 00:20:27,108 --> 00:20:31,785 Специален куршум разтапя мозъка хубаво и спретнато, 374 00:20:31,786 --> 00:20:35,631 но искахме да видим ако беше един от нас, знаеш, 375 00:20:35,632 --> 00:20:37,161 борейки се в мръсотията. 376 00:20:37,162 --> 00:20:38,162 Борейки се в мръсотията. 377 00:20:40,475 --> 00:20:43,246 Продължавай сега. 378 00:20:43,247 --> 00:20:45,241 Покажи ни какво имаш, янки. 379 00:20:45,242 --> 00:20:47,149 Да, ти ще... Ще ти хареса. 380 00:20:47,150 --> 00:20:50,995 Ще... ще... ще ти хареса. 381 00:20:50,996 --> 00:20:53,843 Точно между очите, Джейки момче. 382 00:20:53,844 --> 00:20:55,839 Избави го от мизерията му. 383 00:20:58,582 --> 00:20:59,599 Може би ще помогне ако мислиш 384 00:20:59,600 --> 00:21:01,679 на онази кучка бивша твоя съпруга. 385 00:21:14,118 --> 00:21:15,882 Исус Христос, шегуваш ли се 386 00:21:15,883 --> 00:21:18,855 О, хайде! 387 00:21:18,856 --> 00:21:21,628 Добре. 388 00:21:23,709 --> 00:21:25,598 - Започваме. - Франк! 389 00:21:34,201 --> 00:21:34,704 Предполагам, че някои мъже просто нямам каквото е необходимо, 390 00:21:34,705 --> 00:21:36,070 Предполагам, че някои мъже просто нямам каквото е необходимо, 391 00:21:36,071 --> 00:21:38,027 правят ли, момчета? 392 00:21:52,480 --> 00:21:54,253 Конгресът също промени 393 00:21:54,254 --> 00:21:55,308 Националния закон за трудовите отношения 394 00:21:55,309 --> 00:21:57,236 като част от едно и също парче на законодателството 395 00:21:57,237 --> 00:22:00,046 който забранява срещу вторични бойкоти, 396 00:22:00,047 --> 00:22:01,898 забрана на някои видове... 397 00:22:39,358 --> 00:22:41,227 Мразя да те безпокоя. 398 00:22:41,228 --> 00:22:42,293 Нямам пари, така че... 399 00:22:42,294 --> 00:22:46,041 О, не, не, това не е обаждане за продажба. 400 00:22:46,042 --> 00:22:47,900 Всъщност ти си победител. 401 00:22:47,901 --> 00:22:48,881 Всъщност ти си победител. 402 00:22:48,882 --> 00:22:50,942 - Дорис Дънинг, нали? - да 403 00:22:50,943 --> 00:22:52,889 да страхотно 404 00:22:52,890 --> 00:22:57,647 Е, аз съм J. Epping с организацията Хауърд Джонсън. 405 00:22:59,632 --> 00:23:03,333 Хм, тук съм, за да ви доставя награден пакет. 406 00:23:03,334 --> 00:23:04,407 Спечелихме нещо? 407 00:23:04,408 --> 00:23:06,181 Тихо, Хари. 408 00:23:06,182 --> 00:23:09,097 Със сигурност имаш. 409 00:23:09,098 --> 00:23:11,093 Съжалявам, че видях синът ви не се чувства добре. 410 00:23:11,094 --> 00:23:13,815 Изглежда, че се чувства по-добре изведнъж. 411 00:23:13,816 --> 00:23:14,889 Е, той трябва да се чувства по-добре, 412 00:23:14,890 --> 00:23:16,671 защото не е всеки ден че семейството му 413 00:23:16,672 --> 00:23:16,904 защото не е всеки ден че семейството му 414 00:23:16,905 --> 00:23:19,665 печели уикенд с платени всички разходи 415 00:23:19,666 --> 00:23:22,475 до Забележителността за гладните американци, 416 00:23:22,476 --> 00:23:27,251 и билети за Лексингтън Фестивалът на Хелоуин е включен. 417 00:23:27,252 --> 00:23:29,275 А Хелоуин е само след ден. 418 00:23:29,276 --> 00:23:31,068 - Каква е уловката? - Няма уловка. 419 00:23:31,069 --> 00:23:32,133 Просто ви молим да попълните нашата анкета. 420 00:23:32,134 --> 00:23:34,032 Бъдете възможно най-подробни. 421 00:23:34,033 --> 00:23:35,125 Знаем, че винаги можем се подобряват. 422 00:23:35,126 --> 00:23:37,005 Имат 28 вкуса сладолед. 423 00:23:37,006 --> 00:23:38,875 Мамо, виждал съм го по телевизията. 424 00:23:38,876 --> 00:23:41,656 Със сигурност го правят, хлапе. 425 00:23:41,657 --> 00:23:44,706 Просто не знам какво направихме, за да заслужим това. 426 00:23:44,707 --> 00:23:45,444 Понякога съдбата просто се намесва и ви раздава добра ръка. 427 00:23:45,445 --> 00:23:50,316 Понякога съдбата просто се намесва и ви раздава добра ръка. 428 00:23:50,317 --> 00:23:52,254 Харесва ми как звучи това. 429 00:23:56,014 --> 00:23:57,164 И така, колко ще се присъединят към вас? 430 00:23:57,165 --> 00:23:59,005 Аз и три деца. 431 00:23:59,006 --> 00:24:00,875 Един възрастен, три деца. 432 00:24:00,876 --> 00:24:03,723 Няма други възрастни? Не, само аз. 433 00:24:03,724 --> 00:24:04,826 страхотно 434 00:24:04,827 --> 00:24:07,713 И чувам, че има... 435 00:24:07,714 --> 00:24:10,590 конкурс за костюми във фоайето, ако се интересувате. 436 00:24:10,591 --> 00:24:12,518 Аз ще бъда Бъфало Боб. 437 00:24:12,519 --> 00:24:14,213 Това звучи добре. 438 00:24:14,214 --> 00:24:14,293 Това звучи добре. 439 00:24:14,294 --> 00:24:18,157 Сега се наслаждавайте на посещението си, и не се притеснявай. 440 00:24:18,158 --> 00:24:20,201 Нещата са на път да се получат много по-добре, Хари. 441 00:24:32,486 --> 00:24:33,530 И кампанията на Никсън, 442 00:24:33,531 --> 00:24:35,401 достигайки до интересна точка. 443 00:24:35,402 --> 00:24:37,386 Когато списание "Time". — попита президентът Айзенхауер 444 00:24:37,387 --> 00:24:39,342 за пример на основна идея на Никсън 445 00:24:39,343 --> 00:24:42,248 че е приел като част на процес на вземане на решения, 446 00:24:42,249 --> 00:24:42,986 Отговорът на президента беше... 447 00:24:42,987 --> 00:24:44,953 Отговорът на президента беше... 448 00:24:44,954 --> 00:24:46,065 Ако ми дадеш една седмица, Може да се сетя за един. 449 00:24:46,066 --> 00:24:48,808 — Не си спомням. 450 00:24:48,809 --> 00:24:49,844 На същата пресконференция, 451 00:24:49,845 --> 00:24:52,596 Президентът Айзенхауер каза... 452 00:24:52,597 --> 00:24:54,524 Г-жо Прайс, благодаря ти за тази храна. 453 00:24:54,525 --> 00:24:56,432 страхотно е 454 00:24:56,433 --> 00:24:58,446 радвам се че ти харесва 455 00:24:58,447 --> 00:25:01,381 Получих рецептата направо от кутията. 456 00:25:01,382 --> 00:25:04,210 Арлис, какво мислиш? 457 00:25:04,211 --> 00:25:07,164 Има вкус на крем супа от гъби. 458 00:25:07,165 --> 00:25:10,875 Черният пипер трябва да придайте му онзи унгарски вкус. 459 00:25:10,876 --> 00:25:11,756 Това е унгарската част на гулаша. 460 00:25:11,757 --> 00:25:15,642 Това е унгарската част на гулаша. 461 00:25:15,643 --> 00:25:17,704 Супа. 462 00:25:17,705 --> 00:25:20,533 Той е придирчив човек. 463 00:25:20,534 --> 00:25:22,365 президент Айзенхауер не можах да си спомня... 464 00:25:22,366 --> 00:25:23,468 О, Айк. 465 00:25:23,469 --> 00:25:26,373 Бих гласувал отново за Айк ако избяга. 466 00:25:26,374 --> 00:25:29,030 Арлис служи под негово ръководство през Втората световна война. 467 00:25:29,031 --> 00:25:30,095 Всички са служили при него, Една. 468 00:25:30,096 --> 00:25:32,905 Не е голяма работа. Беше голяма работа. 469 00:25:32,906 --> 00:25:35,753 Арлис получи Бронзовата звезда за храброст. 470 00:25:35,754 --> 00:25:36,856 - Леле. - Това казах. 471 00:25:36,857 --> 00:25:38,812 Исках да го рамкирам и го постави в къщата, 472 00:25:38,813 --> 00:25:40,527 но той не ми позволява. Вие служите? 473 00:25:40,528 --> 00:25:41,651 Но той не ми позволява. Вие служите? 474 00:25:41,652 --> 00:25:45,516 Ъъъ, да, Корея, две обиколки. 475 00:25:45,517 --> 00:25:49,314 така ли? каква единица? 476 00:25:49,315 --> 00:25:53,036 МАШ, 4077-ми. 477 00:25:55,088 --> 00:25:57,983 - Малко кафе? - да 478 00:25:57,984 --> 00:26:00,755 Добре. 479 00:26:00,756 --> 00:26:02,616 това. 480 00:26:02,617 --> 00:26:03,710 благодаря 481 00:26:13,224 --> 00:26:17,001 Тогава и двамата знаем истината. 482 00:26:17,002 --> 00:26:18,124 какво е това 483 00:26:20,915 --> 00:26:24,731 Няма такова нещо като военен герой. 484 00:26:24,732 --> 00:26:26,745 О, добре. 485 00:26:26,746 --> 00:26:32,442 Е, по дяволите, понякога хората трябва да правя ужасни неща 486 00:26:32,443 --> 00:26:37,151 за да направим света по-добро място и... 487 00:26:37,152 --> 00:26:38,071 това е вид героизъм, нали? 488 00:26:38,072 --> 00:26:40,048 Това е вид героизъм, нали? 489 00:26:43,088 --> 00:26:45,916 Искаш да чуеш за Бронзовата звезда? 490 00:26:45,917 --> 00:26:49,666 Разбира се. 491 00:26:49,667 --> 00:26:53,551 Беше в Сицилия, част от цялата бъркотия. 492 00:26:56,409 --> 00:26:59,189 Аз и двама момчета се разделихме от нашия отбор, 493 00:26:59,190 --> 00:27:03,169 в крайна сметка беше прикован зад едни скали. 494 00:27:03,170 --> 00:27:05,970 Нацистите ни предаваха задниците. 495 00:27:08,848 --> 00:27:10,707 Моят приятел, Фузи Браковиц, 496 00:27:10,708 --> 00:27:13,680 той е прострелян в главата 497 00:27:13,681 --> 00:27:15,705 точно над дясното око. 498 00:27:19,340 --> 00:27:21,450 Част от скалпа му падна по ризата ми. 499 00:27:24,164 --> 00:27:25,170 Опитах всичко възможно. 500 00:27:25,171 --> 00:27:28,039 Аз... не можах да го извадя. 501 00:27:31,807 --> 00:27:34,856 Друг човек, Ърни Калверт, той... той си изви глезена 502 00:27:34,857 --> 00:27:35,613 когато се покрихме, значи той беше... Беше напълно безполезен. 503 00:27:35,614 --> 00:27:38,636 Когато се покрихме, той беше... Беше напълно безполезен. 504 00:27:42,529 --> 00:27:45,291 Когато се стъмни, те пуснаха по някаква причина. 505 00:27:48,188 --> 00:27:52,042 Затова качих Ърни на гърба си и избяга за него. 506 00:27:52,043 --> 00:27:53,874 Свърши долу при реката. 507 00:27:53,875 --> 00:27:56,906 Изглеждаше... изглеждаше така бяхме на чисто. 508 00:28:02,525 --> 00:28:04,383 Тогава го видях. 509 00:28:04,384 --> 00:28:05,507 Тогава го видях. 510 00:28:05,508 --> 00:28:09,382 Немско дете. 511 00:28:09,383 --> 00:28:13,026 Не можеше да е на повече от 17. 512 00:28:13,027 --> 00:28:17,015 Заспал на брега. 513 00:28:17,016 --> 00:28:20,852 Отдалечи се от своята единица, аз не знам 514 00:28:20,853 --> 00:28:24,747 Можех просто да продължа, остави го там... 515 00:28:26,655 --> 00:28:28,505 Но продължавах да си мисля, „Може би той е този 516 00:28:28,506 --> 00:28:33,154 който дръпна спусъка на Fuzzy." 517 00:28:33,155 --> 00:28:33,167 който дръпна спусъка на Fuzzy." 518 00:28:33,168 --> 00:28:35,285 След факта, вие винаги... 519 00:28:35,286 --> 00:28:38,010 кажи си имаше основателна причина. 520 00:28:45,749 --> 00:28:47,753 Както и да е, оставих Ърни, 521 00:28:47,754 --> 00:28:52,529 отиде и завлече детето до ръба на водата. 522 00:28:52,530 --> 00:28:55,406 Беше толкова сънен... 523 00:28:55,407 --> 00:29:00,134 дори не се е събудил... 524 00:29:00,135 --> 00:29:01,925 докато му сложа главата под водата. 525 00:29:01,926 --> 00:29:03,989 Докато му сложа главата под водата. 526 00:29:03,990 --> 00:29:05,879 Тогава очите му се отвориха. 527 00:29:08,766 --> 00:29:11,739 Странно обаче, той... 528 00:29:13,494 --> 00:29:15,517 Изобщо не се бореше. 529 00:29:15,518 --> 00:29:21,262 Той просто погледна нагоре, 530 00:29:21,263 --> 00:29:26,047 погледна нагоре през калта и тинята, 531 00:29:26,048 --> 00:29:30,697 цвета на лицето му от корема на риба. 532 00:29:30,698 --> 00:29:30,729 Цветът на лицето му от корема на риба. 533 00:29:30,730 --> 00:29:33,595 После отвори уста и каза нещо 534 00:29:33,596 --> 00:29:37,508 точно преди да умре. 535 00:29:37,509 --> 00:29:40,490 На немски. 536 00:29:40,491 --> 00:29:43,205 не знам какво. Не говоря краут. 537 00:29:47,166 --> 00:29:49,899 след известно време 538 00:29:49,900 --> 00:29:52,181 Избутах го в реката, нека течението го отнесе. 539 00:30:04,333 --> 00:30:08,178 Вдигнах Ърни и се отправи към гората. 540 00:30:08,179 --> 00:30:12,915 Час по-късно намерихме и останалите на дивизията. 541 00:30:12,916 --> 00:30:14,910 на следващата сутрин, CO идва в палатката ми, 542 00:30:14,911 --> 00:30:16,944 ми казва, че ще ме настани за... 543 00:30:21,605 --> 00:30:24,444 Кандидатствай ме за Бронзовата звезда. 544 00:30:27,398 --> 00:30:28,240 Последно нещо можете да кажете за убийството на човек. 545 00:30:28,241 --> 00:30:31,243 Последно нещо можете да кажете за убийството на човек 546 00:30:31,244 --> 00:30:34,112 е, че е смело. 547 00:30:46,521 --> 00:30:47,653 аз ще го взема 548 00:30:53,254 --> 00:30:55,123 Една, 549 00:30:55,124 --> 00:30:57,010 какво удоволствие е да те видя. 550 00:30:57,011 --> 00:30:57,118 Какво удоволствие е да те видя. 551 00:30:57,119 --> 00:30:58,153 Г-н Дънинг. 552 00:30:58,154 --> 00:30:59,956 Да, търся си приятел мое 553 00:30:59,957 --> 00:31:01,855 който каза, че ще остане тук. 554 00:31:01,856 --> 00:31:04,895 Г-н Амбърсън не ме информира че очаква гости. 555 00:31:04,896 --> 00:31:07,753 Да, просто разбрах Бих се отбил. 556 00:31:07,754 --> 00:31:09,566 ти знаеш, такъв човек съм аз. 557 00:31:09,567 --> 00:31:12,414 И кой вид е това? 558 00:31:12,415 --> 00:31:14,323 Всичко е наред, г-жо Прайс. 559 00:31:14,324 --> 00:31:17,345 Джейки, как си, приятел? 560 00:31:19,263 --> 00:31:21,161 Да, чувствам, че може би слязохме 561 00:31:21,162 --> 00:31:23,060 на грешния крак снощи. добре съм 562 00:31:23,061 --> 00:31:25,781 Не, не, бих искал за да ти се реваншира. 563 00:31:25,782 --> 00:31:26,838 Не, не, бих искал за да ти се реваншира. 564 00:31:26,839 --> 00:31:29,725 Хайде, приятел. 565 00:31:29,726 --> 00:31:31,654 Хайде, ще бъде забавно. 566 00:31:33,668 --> 00:31:36,553 окей 567 00:31:36,554 --> 00:31:40,380 Добре. 568 00:31:40,381 --> 00:31:42,202 Edna, винаги е удоволствие. 569 00:31:42,203 --> 00:31:44,197 Вие, хора, мислите, че не знам какво става, 570 00:31:44,198 --> 00:31:46,893 но знам. 571 00:31:53,827 --> 00:31:54,554 И ти недей изплюй това. 572 00:31:54,555 --> 00:31:55,688 И ти недей изплюй това. 573 00:31:55,689 --> 00:31:57,518 Тази сутрин го направих прясно. 574 00:31:57,519 --> 00:31:59,543 Надявам се, че сте почистили ваната предварително. 575 00:32:01,413 --> 00:32:02,430 Това ми харесва в теб, Джейк. 576 00:32:02,431 --> 00:32:04,250 Ти си забавен човек. 577 00:32:04,251 --> 00:32:06,169 Чувството за хумор е важно, не мислиш ли 578 00:32:06,170 --> 00:32:08,019 Аз го правя. 579 00:32:08,020 --> 00:32:10,024 Знаеш ли, не всички сме тъпаци тук долу, знаеш ли? 580 00:32:10,025 --> 00:32:12,815 Някои от нас имат добри качества, ценности. 581 00:32:12,816 --> 00:32:14,704 - Никога не съм мислил друго. - Добре е да го чуя. 582 00:32:14,705 --> 00:32:16,708 - Хей, обичаш ли пържола? - да 583 00:32:16,709 --> 00:32:19,500 Тогава имам нещо за теб. 584 00:32:34,979 --> 00:32:37,941 Моята гордост и радост. 585 00:32:37,942 --> 00:32:42,641 Най-добрият месарски магазин в окръга. 586 00:32:42,642 --> 00:32:46,487 Най-накрая успях да се измъкна от кланица с това бебе. 587 00:32:46,488 --> 00:32:49,287 Никога не погледна назад. 588 00:32:49,288 --> 00:32:50,276 хубаво. 589 00:32:50,277 --> 00:32:52,095 да 590 00:32:52,096 --> 00:32:52,165 да 591 00:32:52,166 --> 00:32:54,984 да 592 00:32:54,985 --> 00:32:56,988 Знаете какво най-много харесвам за това? 593 00:32:56,989 --> 00:32:58,829 какво? 594 00:32:58,830 --> 00:33:01,707 Това е моето място, моите правила. 595 00:33:03,674 --> 00:33:05,650 Това са правила които държат вселената заедно. 596 00:33:05,651 --> 00:33:07,672 - Прав ли съм? - Предполагам. 597 00:33:07,673 --> 00:33:11,432 Да, да, значи ти разберете как работи този свят. 598 00:33:14,204 --> 00:33:18,002 Когато правилата са нарушени, има цена, нали? 599 00:33:19,939 --> 00:33:20,867 Без това всичко останало просто се разпада. 600 00:33:20,868 --> 00:33:22,708 Без това всичко останало просто се разпада. 601 00:33:23,881 --> 00:33:26,843 - Да, разбира се. - да 602 00:33:26,844 --> 00:33:30,555 Трябва да се плати цена да оправя нещата. 603 00:33:34,353 --> 00:33:35,475 Добре, излез сега. 604 00:33:40,213 --> 00:33:43,012 - Хайде де! - О, не, Франк... 605 00:33:43,013 --> 00:33:44,998 Хайде, не се срамувай. Ела тук. 606 00:33:44,999 --> 00:33:46,898 Франк, моля те. 607 00:33:52,565 --> 00:33:54,607 Покажете му. 608 00:33:54,608 --> 00:33:55,625 Покажете му. 609 00:34:02,252 --> 00:34:04,188 Не, не, виж, Франк. 610 00:34:04,189 --> 00:34:06,950 Франк, това е... Не е това, което си мислите. 611 00:34:06,951 --> 00:34:08,025 не? 612 00:34:09,962 --> 00:34:12,753 Защото ми прилича на опитваш се да чукаш жена ми. 613 00:34:21,337 --> 00:34:23,292 Добре, това правех, 614 00:34:23,293 --> 00:34:26,227 но тя не знаеше нищо за това, става ли? 615 00:34:26,228 --> 00:34:28,011 Тя нямаше нищо общо с това. 616 00:34:28,012 --> 00:34:31,051 Ах! 617 00:34:31,052 --> 00:34:34,743 Франк, моля те! 618 00:34:34,744 --> 00:34:35,837 Победител в голямата награда. 619 00:34:37,755 --> 00:34:40,526 Вземете го от мен. 620 00:34:40,527 --> 00:34:42,551 Тя не струва. Сега ставай. 621 00:34:52,055 --> 00:34:54,106 Сега, ако бях на твое място, щях да вляза онази твоя педя жълта кола, 622 00:34:54,107 --> 00:34:57,751 карам далеч от този град, и никога не поглеждай назад. 623 00:35:18,937 --> 00:35:24,632 Дорис, аз съм... 624 00:35:24,633 --> 00:35:26,532 съжалявам 625 00:35:56,377 --> 00:35:59,167 О, хей, хей, хей, хей, Трябва ми само минута. 626 00:35:59,168 --> 00:36:00,299 - Само минутка. - Затворено. 627 00:36:00,300 --> 00:36:03,061 Виж, ще се справя струва си... пари в брой. 628 00:36:03,062 --> 00:36:04,922 Пари в брой, става ли? 629 00:36:04,923 --> 00:36:06,955 Имам нужда от пистолет, само малък пистолет. 630 00:36:06,956 --> 00:36:09,880 Ще взема този пистолет. Това е. 631 00:36:09,881 --> 00:36:10,882 Какво смяташ да правиш с него? 632 00:36:10,883 --> 00:36:13,543 Какво смяташ да правиш с него? 633 00:36:13,544 --> 00:36:14,637 Стреляйте консерви. 634 00:36:14,638 --> 00:36:18,319 Това би било ужасна загуба на 20 долара. 635 00:36:18,320 --> 00:36:20,219 $20. 636 00:36:22,166 --> 00:36:24,275 Какво ще кажете за две 20-ки? 637 00:36:24,276 --> 00:36:26,951 - не - Не? 638 00:36:26,952 --> 00:36:28,859 Не мисля, че ще го направя. 639 00:36:28,860 --> 00:36:31,784 Човек, който изглежда като теб идва през нощта 640 00:36:31,785 --> 00:36:33,731 искате да си купите огнестрелно оръжие? 641 00:36:33,732 --> 00:36:35,612 Нищо добро не може да излезе от това. 642 00:36:38,518 --> 00:36:39,878 Няма да го направиш да ми продадеш пистолета? 643 00:36:42,450 --> 00:36:45,230 по дяволите Вижте, имам нужда от този пистолет. 644 00:36:45,231 --> 00:36:47,273 По дяволите, синко. 645 00:36:47,274 --> 00:36:50,006 какво? 646 00:36:50,007 --> 00:36:52,845 Не можеш ли да приемеш шега? 647 00:36:52,846 --> 00:36:54,753 Ще ти продам пет пистолета. 648 00:36:54,754 --> 00:36:56,720 хайде 649 00:37:13,091 --> 00:37:16,850 Честит шибан Хелоуин, Франк Дънинг. 650 00:37:16,851 --> 00:37:19,813 идвам за теб 651 00:37:19,814 --> 00:37:21,721 Ал, имам въпрос. 652 00:37:21,722 --> 00:37:26,402 Какво е това с миналото не иска да се промени? 653 00:37:26,403 --> 00:37:28,358 Като, избутва се назад? 654 00:37:28,359 --> 00:37:29,480 откъде знаеш 655 00:37:29,481 --> 00:37:33,201 Усещаш го. 656 00:37:33,202 --> 00:37:36,040 Когато за първи път започнах да ходя през заешката дупка, 657 00:37:36,041 --> 00:37:37,196 Видях една новина за едно момиче в Лисабон 658 00:37:37,197 --> 00:37:39,972 Видях една новина за едно момиче в Лисабон 659 00:37:39,973 --> 00:37:45,630 който беше прострелян и осакатен при случаен инцидент на лов, 660 00:37:45,631 --> 00:37:50,378 и си помислих, „По дяволите, няма нищо лошо. 661 00:37:50,379 --> 00:37:52,497 Нека опитам за да не се случи това." 662 00:37:52,498 --> 00:37:56,180 И всеки път, когато опитвах, щеше да изникне нещо. 663 00:37:56,181 --> 00:37:58,098 Ще ми спука гума, 664 00:37:58,099 --> 00:38:01,992 огъвач на калник, малко дърво на пътя. 665 00:38:01,993 --> 00:38:04,765 Изгубих броя на опитите. 666 00:38:07,670 --> 00:38:10,517 Знам, че звучи странно, 667 00:38:10,518 --> 00:38:13,500 като мистика или някакви глупости, 668 00:38:13,501 --> 00:38:17,346 но нещата щяха да се случат, 669 00:38:17,347 --> 00:38:22,994 и двете бяха произволни и, о... 670 00:38:22,995 --> 00:38:24,922 изобщо не е случайно. 671 00:38:24,923 --> 00:38:26,898 - Насилствено. - сигурен ли си 672 00:38:26,899 --> 00:38:29,756 Искам да кажа, не мислиш ли виждаме това, което искаме да видим? 673 00:38:29,757 --> 00:38:34,706 Слушай, аз нямах рак преди да вляза. 674 00:38:38,522 --> 00:38:41,283 Ти... ти ли ми казваш че миналото ти даде рак? 675 00:38:41,284 --> 00:38:43,297 Всичко, което мога да ти кажа е, че имам 676 00:38:43,298 --> 00:38:46,999 пълен преглед на месеца преди последното ми пътуване, 677 00:38:47,000 --> 00:38:48,200 и нищо не ми беше наред. 678 00:39:13,825 --> 00:39:15,828 миналото. 679 00:39:15,829 --> 00:39:20,690 Помислете малко за хранително отравяне, малко грип ще ме спре ли? 680 00:39:20,691 --> 00:39:23,500 Идваш ли за мен? 681 00:39:23,501 --> 00:39:25,418 Не днес. 682 00:39:25,419 --> 00:39:27,413 окей 683 00:39:27,414 --> 00:39:32,055 Ъъъ, точно така. 684 00:39:32,056 --> 00:39:32,281 Хей, имаш ли... Имате ли Gatorade? 685 00:39:32,282 --> 00:39:34,146 Хей, имаш ли... Имате ли Gatorade? 686 00:39:34,147 --> 00:39:35,997 Портата или... Съжалявам, какво беше? 687 00:39:35,998 --> 00:39:37,828 Не, забрави, забрави, забрави го. 688 00:39:37,829 --> 00:39:39,699 Само това. Това ще е добре. Това ще е добре. 689 00:39:39,700 --> 00:39:40,736 Чувстваш се малко под времето? 690 00:39:40,737 --> 00:39:42,576 Да, сър. Да, аз съм. 691 00:39:42,577 --> 00:39:44,572 Е, предлагам диета на бели храни. 692 00:39:44,573 --> 00:39:47,524 - Какво? - Банани, хляб, ориз. 693 00:39:47,525 --> 00:39:49,433 Предлагам да побързаме с това, 694 00:39:49,434 --> 00:39:52,224 или ще трябва да сложа тези тук, точно сега. 695 00:39:52,225 --> 00:39:53,346 Моля, благодаря. Моля, благодаря. 696 00:39:53,347 --> 00:39:55,131 - Добре тогава, хайде. - Благодаря ви, благодаря ви. 697 00:39:55,132 --> 00:39:58,937 „Както и да е, той влезе през вратата. 698 00:39:58,938 --> 00:40:00,989 „Бях в спалнята си, 699 00:40:00,990 --> 00:40:01,052 “ и тогава чух майка ми казва... 700 00:40:01,053 --> 00:40:06,571 “ и тогава чух майка ми казва... 701 00:40:06,572 --> 00:40:08,596 „Махайте се оттук с това нещо. 702 00:40:08,597 --> 00:40:12,315 „Не бива да бъда тук.' 703 00:40:12,316 --> 00:40:17,139 „Следващото нещо беше тя крещеше, 704 00:40:17,140 --> 00:40:20,976 и след това те всички крещяха." 705 00:41:01,228 --> 00:41:03,252 Трик или удоволствие! 706 00:41:14,808 --> 00:41:17,637 Трик или удоволствие! 707 00:41:27,160 --> 00:41:27,366 Побързай, тъмно е вече. 708 00:41:27,366 --> 00:41:28,176 Побързай, тъмно е вече. 709 00:41:28,177 --> 00:41:29,183 Трябва да започнем. 710 00:41:29,184 --> 00:41:30,190 Дръжте конете си. 711 00:41:30,191 --> 00:41:31,975 Трябва да взема Елън в нейния костюм, 712 00:41:31,976 --> 00:41:33,901 и тогава ще тръгваме. 713 00:41:33,902 --> 00:41:36,845 Защо просто не мога да взема Туга и всички наваксвате? 714 00:41:36,846 --> 00:41:44,422 Елън, скъпа, помогни брат ти с неговия костюм. 715 00:41:44,423 --> 00:41:45,448 Можете да вземете своя... 716 00:41:45,449 --> 00:41:47,289 Играчка пушка, ако искаш, Хари. 717 00:41:47,290 --> 00:41:48,249 Не е истинско оръжие... 718 00:41:48,250 --> 00:41:49,313 Или дори да стреляте с мними куршуми. 719 00:41:49,314 --> 00:41:51,213 Бъфало Боб не би имал нищо против. 720 00:41:54,119 --> 00:41:56,136 „Това беше последното нещо тя някога ми каза. 721 00:41:56,137 --> 00:41:57,877 „Това беше последното нещо тя някога ми каза. 722 00:41:57,878 --> 00:42:01,857 Радвам се, че беше нещо хубаво, защото беше наистина строга." 723 00:42:01,858 --> 00:42:03,641 Да вървим, скъпа. 724 00:42:03,642 --> 00:42:06,566 Хелоуин идва само но веднъж годишно. 725 00:42:06,567 --> 00:42:07,607 Няма да ходиш никъде. 726 00:42:12,292 --> 00:42:14,315 - какво правиш - И аз те питам същото. 727 00:42:14,316 --> 00:42:16,118 Опитвам се да им помогна. 728 00:42:16,119 --> 00:42:17,998 Какво си ти, пазач на Франк? 729 00:42:17,999 --> 00:42:19,964 Едва ли. Мразя този кучи син. 730 00:42:19,965 --> 00:42:21,920 Добре, аз също. Слушай, аз също. 731 00:42:21,921 --> 00:42:23,723 Трябва да ме изслушаш, става ли? 732 00:42:23,724 --> 00:42:26,735 Франк Дънинг идва тук да убие Дорис 733 00:42:26,736 --> 00:42:29,669 и децата в 8:00, става ли? 734 00:42:29,670 --> 00:42:32,450 Те ще умрат в 8:00, и се опитвам да го спра. 735 00:42:32,451 --> 00:42:33,496 Той ли ти го каза? 736 00:42:33,497 --> 00:42:36,162 Не, не, сложно е. 737 00:42:36,163 --> 00:42:37,284 Защото той уби сестра ми. 738 00:42:37,285 --> 00:42:38,648 какво? 739 00:42:38,649 --> 00:42:39,136 какво? 740 00:42:39,137 --> 00:42:42,012 Франк беше женен на по-голямата ми сестра Клара. 741 00:42:42,013 --> 00:42:44,956 Той я уби преди 12 години и зарових тялото й някъде, 742 00:42:44,957 --> 00:42:46,846 тя и бебето. 743 00:42:46,847 --> 00:42:48,823 Никой не ми вярва, защото бях просто дете по това време, 744 00:42:48,824 --> 00:42:50,730 но знам, че е истина. вярвам ти 745 00:42:50,731 --> 00:42:52,563 чуй ме той ще го направи отново. 746 00:42:52,564 --> 00:42:53,645 Той ще го направи отново. 747 00:42:53,646 --> 00:42:55,477 Сега искаш да го спреш, става ли? 748 00:42:55,478 --> 00:42:57,366 Сега, вие не просто се качвате и да убие човек. 749 00:42:57,367 --> 00:42:59,371 Понякога го правиш, и точно сега е моментът. 750 00:42:59,372 --> 00:43:01,097 ти не знаеш какво ще се случи 751 00:43:01,098 --> 00:43:02,267 - Аз го правя. аз знам - Как? как? 752 00:43:02,268 --> 00:43:04,971 Ти каза, че познаваш Франк, но аз не ти вярвам нито за минута. 753 00:43:04,972 --> 00:43:06,113 Откъде знаеш нещо ще се случи ли с Дорис? 754 00:43:06,114 --> 00:43:07,419 Аз съм от бъдещето, нали? 755 00:43:07,420 --> 00:43:08,022 Аз съм от бъдещето, нали? 756 00:43:08,023 --> 00:43:10,841 Познавам Хари Дънинг в бъдеще, нали? 757 00:43:10,842 --> 00:43:12,673 Е, това е всичко. 758 00:43:12,674 --> 00:43:13,747 Ти си просто луд. 759 00:43:13,748 --> 00:43:17,525 Добре, добре, стой долу. 760 00:43:17,526 --> 00:43:18,571 - Добре, добре. - Стой долу. 761 00:43:18,572 --> 00:43:22,301 Добре, пътешественик във времето, няма нужда от това. 762 00:43:22,302 --> 00:43:24,210 Искаш да убиеш Франк? Убийте Франк. 763 00:43:24,211 --> 00:43:26,224 Няма да те спирам. 764 00:43:26,225 --> 00:43:28,132 Струва ми се, че може би ти обърках нещо 765 00:43:28,133 --> 00:43:29,868 във вашата история. 766 00:43:29,869 --> 00:43:30,952 какво? 767 00:43:30,953 --> 00:43:32,889 8:05 е. 768 00:43:32,890 --> 00:43:33,890 какво? 769 00:43:39,479 --> 00:43:41,530 Може би съм го поправил... 770 00:43:41,531 --> 00:43:43,506 просто като съм тук. 771 00:43:43,507 --> 00:43:46,268 не 772 00:43:46,269 --> 00:43:48,109 Махнете това нещо от тук! 773 00:43:48,110 --> 00:43:49,390 Мина през задната врата. 774 00:43:56,722 --> 00:44:01,593 „Шоуто на Шайен“. 775 00:44:01,594 --> 00:44:04,961 С участието на Клинт Уокър като Шайен... 776 00:44:04,962 --> 00:44:06,362 С участието на Клинт Уокър като Шайен... 777 00:44:07,454 --> 00:44:09,238 Нараняваш ме! 778 00:44:10,321 --> 00:44:14,004 Хари. 779 00:44:23,623 --> 00:44:26,528 хей 780 00:44:26,529 --> 00:44:28,561 добре ли си да 781 00:44:28,562 --> 00:44:30,431 Добре, Хари, чуй ме. 782 00:44:30,432 --> 00:44:32,388 Трябва да ми обещаеш, без значение какво се случва, 783 00:44:32,389 --> 00:44:33,733 няма да излезеш от там, става ли? 784 00:44:33,734 --> 00:44:35,295 Няма да излезеш от там, става ли? 785 00:44:39,006 --> 00:44:41,048 Шшт, остани тук. 786 00:44:41,049 --> 00:44:42,910 Не, моля! 787 00:44:50,438 --> 00:44:54,340 Франк! 788 00:44:54,341 --> 00:44:55,396 Не трябва да си тук. 789 00:45:26,958 --> 00:45:29,911 Бягай! Бягай, бягай! 790 00:45:29,912 --> 00:45:30,909 - Не бягай! - Бягай! 791 00:45:30,910 --> 00:45:31,276 По дяволите, върни се тук! 792 00:45:31,277 --> 00:45:32,818 По дяволите, върни се тук! 793 00:45:44,269 --> 00:45:47,155 Хари, Хари, защо не донеси ми този чук. 794 00:45:47,156 --> 00:45:50,924 - Бягай, Хари! - Дай ми този шибан чук! 795 00:45:50,925 --> 00:45:52,957 Хари! Дай ми този шибан чук! 796 00:45:52,958 --> 00:45:54,865 Дай ми това... 797 00:45:54,866 --> 00:45:57,647 дай ми този шибан чук, момче! 798 00:45:57,648 --> 00:45:59,545 Ела тук, Хари! 799 00:45:59,546 --> 00:46:00,047 Ти ми даде този шибан чук, ти малко лайно! 800 00:46:00,048 --> 00:46:03,315 Ти ми даде този шибан чук, ти малко лайно! 801 00:46:08,303 --> 00:46:10,211 Бил, помогни ми! 802 00:46:12,954 --> 00:46:14,047 ааа! 803 00:46:20,770 --> 00:46:23,542 Ах! 804 00:46:50,347 --> 00:46:52,313 Шшт 805 00:47:01,827 --> 00:47:04,751 Не влизай в спалнята. 806 00:47:04,752 --> 00:47:08,596 Всичко наред ли е тук? 807 00:47:08,597 --> 00:47:10,447 Къде е Дорис? 808 00:47:10,448 --> 00:47:11,848 Някой се сети чуха изстрели. 809 00:47:16,375 --> 00:47:18,236 Това истинска кръв ли е? 810 00:47:44,101 --> 00:47:47,016 Г-н Амбърсън. 811 00:47:47,017 --> 00:47:51,724 Г-жа Прайс. 812 00:47:51,725 --> 00:47:54,592 Направихте ли лакомство? 813 00:47:54,593 --> 00:47:55,132 Просто искам да си тръгна. 814 00:47:55,133 --> 00:47:56,568 Просто искам да си тръгна. 815 00:47:56,569 --> 00:47:58,572 Изглежда, че може да дължа обаждане на шерифа. 816 00:47:58,573 --> 00:48:01,286 моля те недей 817 00:48:01,287 --> 00:48:04,155 Без значение как изглежда това, Не съм направил лошо нещо. 818 00:48:08,000 --> 00:48:11,903 Бог знае какво има в сърцето ви, г-н Амбърсън. 819 00:48:11,904 --> 00:48:16,784 Той ще бъде последният съдия. 820 00:48:16,785 --> 00:48:19,643 Надявам се, че сте подготвени за това. 821 00:49:47,827 --> 00:49:49,792 Дорис. 822 00:49:49,793 --> 00:49:50,217 Туга. 823 00:49:50,218 --> 00:49:51,700 Туга. 824 00:49:51,701 --> 00:49:54,443 Елън. 825 00:49:54,444 --> 00:49:58,481 Още са живи. Още са живи. 826 00:49:58,482 --> 00:50:02,211 Още са живи. 827 00:50:02,212 --> 00:50:05,156 Дорис, Туга и Елън. 828 00:50:24,194 --> 00:50:25,268 Подейства. 829 00:50:29,094 --> 00:50:31,070 Подейства. 830 00:50:38,694 --> 00:50:40,555 хей 831 00:50:47,383 --> 00:50:47,759 Какво по дяволите е това? 832 00:50:47,760 --> 00:50:49,272 Какво по дяволите е това? 833 00:50:52,965 --> 00:50:54,959 Сега или никога. 834 00:50:54,960 --> 00:50:56,857 влизай 835 00:50:56,858 --> 00:51:00,684 Ела ме дръж здраво. 836 00:51:00,685 --> 00:51:03,695 Целуни ме, скъпа моя. 837 00:51:03,696 --> 00:51:06,429 Бъди мой тази вечер.